Ein schweizweites Web-based Training (WBT) zum Thema Korruptionsprävention, eine international eingesetzte Produkt- oder eine Softwareschulung oder eine Zielgruppe, deren Muttersprache nicht Deutsch ist: Digitale Lerninhalte müssen oft in verschiedenen Sprachen verfügbar sein. Das wissen auch die Hersteller von Autorentools wie zum Beispiel Articulate – und bieten entsprechende Funktionen an, mit welchen Inhalte schnell in mehreren Sprachen umgesetzt werden können. In diesem Beitrag erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie mit Articulate Rise Sprachversionen Ihrer Kurse erstellen können.
Autor: Nathalie Sommer, Konzepterin, Autorin, Projektleiterin, Multimedia-Produzentin
Datum: 15. Februar 2024
Lesedauer: 2 Minuten
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie bei der Übersetzung eines Kurses im Autorentool Articulate Rise vorgehen müssen.
Um eine Sprachversion eines Kurses zu erstellen, müssen Sie den Kurs duplizieren. Das Duplikat dient als Ausgangslage für die Übersetzung.
Wenn Sie einen Kurs in mehrere Sprachen übersetzen möchten, erstellen Sie mehrere Duplikate.
Aktion: Kurs duplizieren, umbenennen auf IT-Sicherheit (V1.0) – Französisch
Öffnen Sie das Kursduplikat.
Aktion: Kurs öffnen
Navigieren Sie zu den Settings zum Tab «Translation».
Aktion: Settings navigieren.
Hier finden Sie die Schritt-für-Schritt Anleitung zur Kursübersetzung. Den ersten Schritt, das Duplizieren des Kurses, haben wir bereits erledigt.
Im zweiten Schritt exportieren Sie den Text Ihres Kurses als XLIFF-Datei. Damit Textformatierungen nicht verloren gehen, wählen Sie «Include HTML formatting» an.
Aktion: Export XLIFF File klicken, Datei benennen und speichern.
Beachten Sie, dass Bilder und Audiodateien, die im Kurs sind, nicht exportiert werden und Sie diese separat übersetzen müssen.
Wenn die XLIFF-Datei übersetzt ist, können Sie sie bei Schritt 3 in die Kurskopie importieren.
Aktion: Import Translated File > Bestätigungsmeldung kommt
Der vierte Schritt betriff das Labelset. Das müssen Sie ebenfalls anpassen, damit die im System hinterlegten Texte für Button etc. ebenfalls in der richtigen Sprache erscheinen.
Aktion: Klick auf Translate Labelset
Wenn Sie ein individuelles Labelset erstellt haben oder Ihren Kurs in eine Sprache übersetzen, für die Articulate noch kein Labelset hat, müssen Sie separat übersetzen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Vertiefung.
Der Text Ihres Kurses ist nun übersetzt. Kontrollieren Sie, ob die Formatierungen korrekt sind und passen Sie wo nötig Bilder und Audiodateien an.
Aktion: Oben rechts auf close klicken, Kurs öffnen, Preview öffnen.
Sie interessieren sich für Articulate Rise, für Web-based Trainings und/oder Mediendidaktik? Dann sind Sie in der Somedia Academy genau richtig!
Ab Frühling 2024 können Sie in unserer Academy in kurzen digitalen Lernhäppchen Ihr Wissen rund ums Thema digitales Lernen vertiefen und erweitern.
Bleiben Sie auf dem Laufenden und abonnieren Sie unseren Newsletter! Weitere Informationen rund um die Somedia Academy finden Sie auch hier.
Teilen Sie diesen Beitrag!
Die neusten Updates von Articulate Rise 360 bringen wertvolle neue Funktionen mit sich: Eine einfachere Blockbearbeitung (Paddings und Hintergründe) sowie eine optimierte Ordnerstruktur (Unter- und Teamorder) auf dem Dashboard. Mehr über die Neuerungen lesen Sie in diesem Beitrag.
Digitales Lernen ist längst nicht mehr auf PCs oder Laptops beschränkt. Dank unserem permanenten Begleiter – dem Smartphone – ist digitales Lernen mittlerweile immer und überall möglich. Jedenfalls in der Theorie, in der Praxis erlauben nicht alle digitalen Lernprogramme die Nutzung auf einem 6-Zoll-Bildschirm. Abhilfe schaffen Tools mit responsivem Design wie z. B. Articulate Rise.
